Happens to the best of us!
Channel 4 on SuperDAC should come out of pin 4 of J3, if not it must be on pins 18/19 of IC1.
Relevant parts on transmute8 are prefixed with 4Rxx, plus R5, R13, VR4, C17, R21, R53, C25 and the “southern” end of IC2.
Best regards,
Andy